Mary Shannon felt inspired to create the Irish Names quilt’s first patch after a close friend of hers Joe Carthy died from AIDS in January 1990 at the age of just 29